Dona Dona op de trekharmonica

Gerard Gerritsen leert ons Dona Dona uit het hoofd spelen op de trekharmonica.

Dona Dona

Dona Dona

(Original Yiddish words by Aaron Zeitlin and Shalom Secunda;
English translation by Arthur Kevess and Teddi Schwartz)

On a wagon bound for market
There's a calf with a mournful eye.
High above him there's a swallow
Winging swiftly through the sky.

     How the winds are laughing
     They laugh with all their might
     Laugh and laugh the whole day through
     And half the summer's night.

     Dona dona dona dona
     Dona dona dona down
     Dona dona dona dona
     Dona dona dona down

"Stop complaining," said the farmer,
"Who told you a calf to be"
Why don't you have wings to fly away
Like the swallow so proud and free?"

Calves are easily bound and slaughtered
Never knowing the reason why.
But whoever treasures freedom,
Like the swallow must learn to fly

Verre, verre achternicht van walvisvaarder Kat

Ut Skoalhuus van De Griffel

Over scrimshaw

Vol zaaltje

Icy acres

Tijdens het openingsweekend van LF2018 en HDK2018 mocht ik een verhaal vertellen over mijn link met walvisvaarder Kat. Ik ben dus een verre achternicht van Kat en hoe die familieband precies in elkaar zit en waar het Kattenbloed en De Jongenbloed samenkomt in gemeenschappelijke ouder/ voorouders, dat kwam in het verhaal in De Griffel in Hollum naar voren. Hoe die vertelsessie eruit zag is, zie je in de bijbehorende foto's. De trekharmonica speelde een kleine rol bij het afscheidslied Fare ye well, ye icy acres.

In 2018 is Ameland het Eiland van Hidde Dirks Kat. Kat was walvisvaarder en een commandeur uit Hollum. Hij maakte in 1777 een schipbreuk mee voor de kust van Groenland en verloor veel mannen. De overlevenden werden gered door Eskimo's en daar verbleven Kat en zijn mannen bijna een jaar. In 1778 kon hij naar Ameland terugkeren. Na die barre periode stapte Kat over op de handelsvaart.
Hidde Dirks Kat is mijn verre oudoom, ofwel, ik ben een verre achternicht van de commandeur.

Over die familierelatie en over diverse onderwerpen de walvisvaart en walvissen betreffende ging mijn verhaal op 26 januari 2018, bij de opening van HDK2018, tevens het openingsweekend van LF2018, Leeuwarden-Fryslân Culturele Hoofdstad van Europa.

In 2018 staan op Ameland diverse evenementen op het programma onder de paraplu van Eiland van Hidde Dirks Kat.
Hou hier de agenda in de gaten.

Hidde Dirks Kat en de trekharmonica - Icy Acres

Op 26 januari 2018 opent Leeuwarden-Fryslân Culturele Hoofdstad van Europa 2018 met 2018Verhalen. Ameland draagt daar 12 verhalen aan bij, die allemaal in het teken staan van walvisvaarder Hidde Dirks Kat uit Hollum op Ameland. Ik vertel ook een verhaal, over mijn link(en) met Kat. Een van die linken gaat over de trekharmonica, het instrument dat ik zo graag bespeel. In mijn muziekcollectie heb ik namelijk het nummer Icy Acres, over afscheid van walvisvaarders van Groenland. Een prachtig nummer, daar op het filmpje formidabel gezongen wordt door een vrouw en een clubje mannen. Zingen is nog een dingetje, maar ik kan het wel spelen op mijn trekharmonica.
Vrijdag 26 januari, 19:00 uur en nog een keer om 20:30 uur in De Griffel, Burenlaan in Hollum op Ameland.

Fare thee well, ye icy acres
Fare thee well, ye whaling grounds
Fare thee well, ye banks of Greenland
Weary whalers homeward bound

Homeward breezes round the blossom
Where the oak and the apples grow
God forgot the green in Greenland
He made the flowers from ice and snow

{Chorus}

Home where grasses lace the willow
By the rivers running free
Where the waters gently flowing
Turn towards the open sea

{Chorus}

Six long months we've been a-hunting
Through a hell of frozen flame
Now our hearts, like sails, are billowing
As we turn for home again

Trekharmonica Kerstgroet

Fijne Kerstdagen en een gezellig, muzikaal en gezond 2018 gewenst. 

De Castagnari op Sardinië

Op Sardinië is in de winter een feest dat doet denken aan het Sinterklaasfeest, inclusief zwart geschminkte figuren. Op het Italiaanse eiland gaat het gepaard met muziek en in dit geval is dat de trekharmonica.

Amsterdammer Arnold-Jan Scheer verdiept zich al decennia lang in de rituelen rondom Sinterklaas en hij heeft er al een documentaire over gemaakt. Die valt niet goed bij de mensen die anti-Zwarte Piet zijn. Scheer verhaalt over de gebruiken rond Sinterklaas als versteviging van de banden binnen de gemeenschap, niet in de eerste plaats als kinderfeest. Dat is het in de loop der jaren in Nederland geworden, maar oorspronkelijk gaat het om een gemeenschapsfeest.

Scheer is bezig met een tweede documentaire die hij Wild Geraas 2.0 noemt met de titel Reizen met de Duivel. Hij trekt diep de binnenlanden van Europa in, gaat naar Italiaanse eilanden en komt op plaatsen waar hij midwinterfeesten tegenkomt die allemaal iets weg hebben van Sinterklaas en Zwarte Piet zoals we dat in Nederland kennen. 

Scheer probeert door middel van crowdfunding zijn film af te maken, een film die belangwekkend is in het hele debat rondom de figuur van de zwarte man naast Sinterklaas. 

Met 5, 10 of 25 euro steun je dit project al en je krijgt er leuke tegenprestaties voor terug, zoals gratis viewing van de film. Doneren kan via deze link.

Open Podium Onder de Vuurtoren

Johan, Ingrid en Jeanet spelen als de Amelierskes samen op het Open Podium Onder de Vuurtoren in Hollum op Ameland. Een compilatie.

Donagal Danny

Trio Amelierskes spelen Donagal Danny, op viool, gitaar en trekharmonica, Ingrid, Johan en Jeanet.

Valse des cheveux de bois

Voor de eerste keer samenspelen met gitaar en viool. Dit is de Valse des cheveux de bois, op de GC trekharmonica.

Trekharmonica Startpagina

Wij zijn beheerder geworden over de Trekharmonica Startpagina, die koppelingen naar websites verzamelt die linksom of rechtsom over de trekharmonica en accordeon gaan. Over het instrument, de muziek, de muzikanten en de festivals waar een trekharmonica meespeelt. 

Stuur je trekzaklink op, we plaatsen hem vliegensvlug op deze Startpagina. Plaats alvast een link naar deze Trekharmonica Startpagina op je eigen website of naar je linkverzamelpagina. Daar wordt de Startpagina alleen maar waardevoller en handzamer van.

Like en deel hem ook even, als het ff kan, dat helpt allemaal.

Dankbaar!

De Startpagina vol Trekharmonica links is hier te vinden.

Bovenkant van de Startpagina

Onderkant van Trekharmonica Startpagina

Trekharmonica mee op vakantie

De trekharmonica gaat natuurlijk mee op vakantie. Deze keer had ik de GC en de AD trekharmonica mee en de CF thuisgelaten. Het allerliefst speel ik natuurlijk op een pleintje of een brug, maar dat is er deze vakantie niet van gekomen. Het bleef bij spelen in of voor het vakantiehuisje in Malaucène in de Provence. Hij is op de foto niet te zien, maar we zitten aan de voet van de Mont Ventoux.

Op een muurtje, in de septemberzon. De klanken galmen door het dal en Madame Suzanne komt speciaal naar ons toe om te vertellen dat ze het gehoord heeft. Zij danst in het dorp op accordeonmuziek en ze vernam wel dat dit een ander instrument is dan de accordeon. De akoestiek is geweldig en daarom speelt het er zo lekker. Om en nabij elke dag zit ik even met de trekharmonica op schoot. Tijdens deze vakantie hebben we geen andere trekzakspelers gescoord, helaas.

Báidín Fheilimí

The Gaelic song 'Báidín Fheilimí' ('Feilimí's little boat')performed by na Casaidigh, accompanied with images of Gweedore, County Donegal, Ireland.

An amhrán Gaeilge 'Báidín Fheilimí' a cheoil ag na Casaidigh, le pictiúirí de Ghaoth Dobhair, Contae Dhún na nGall.

English translation (Aistriúchán Bhéarla):

Feidhlim's little boat went to Gola,
Feidhlim's little boat and Feidhlim in it,
Feidhlim's little boat went to Gola,
Feidhlim's little boat and Feidhlim in it

A tiny little boat, a lively little boat,
A foolish little boat, Feidhlim's little boat,
A straight little boat, a willing little boat,
Feidhlim's little boat and Feidhlim in it.

Feidhlim's little boat went to Tory,
Feidhlim's little boat and Feidhlim in it,
Feidhlim's little boat went to Tory,
Feidhlim's little boat and Feidhlim in it.

A tiny little boat, a lively little boat,
A foolish little boat, Feidhlim's little boat,
A straight little boat, a willing little boat,
Feidhlim's little boat and Feidhlim in it.

Feidhlim's little boat crashed on Tory,
Feidhlim's little boat and Feidhlim in it,
Feidhlim's little boat crashed on Tory,
Feidhlim's little boat and Feidhlim in it,

A tiny little boat, a lively little boat,
A foolish little boat, Feidhlim's little boat,
A straight little boat, a willing little boat,
Feidhlim's little boat and Feidhlim in it.