Duivelsdag in De Zwaan met Icy Acres

Het was Duivelsdag in De Zwaan, op zaterdag 31 maart 2018. Het boek Duivelsdag op Groenland werd gepresenteerd in de herberg. Het Friese boek Duveldei op Grienlân van Ype Poortinga is ontsloten voor de Nederlandse lezers en liefhebbers van walvisvaardersverhalen door vertalers Janke Poortinga en Janneke van der Meulen. Het eerste exemplaar werd overhandigd aan Jeanet de Jong, die vanaf de eerste minuut enthousiast was en adviseerde over het project, Amelander is en Hollumer, èn familie van Hidde Dirsk Kat. Deze historische roman, die in 1967 in het Fries verscheen, komt hiermee voor het eerst in het Nederlands uit. In 1777 besluit de hoofdpersoon van Duivelsdag op Groenland als ‘snijdokter’ en barbier aan te monsteren op de walvisvaarder De juffrouw Clara, het schip met commandeur Hidde Dirks Kat. Hij maakt zo voor het eerst de spannende robben- en walvisjacht mee. In de buurt van Groenland loopt het schip echter vast in het ijs en vergaat tijdens een verschrikkelijke storm. Een klein deel van de bemanning weet na een barre tocht van enkele dagen de ijzige kust te bereiken, waar Eskimo's hun gastvrij onderdak bieden. De verteller schetst met rake observaties en komische dialogen de verhouding tussen de 'primitieve' gastheren en 'moderne' bezoekers, daarbij beïnvloed door de Romantische filosofen uit zijn tijd. Deze historische roman is gebaseerd op het dagboek dat Amelander Hidde Kat bijhield tijdens deze reis. Ype Poortinga (1910-1985) heeft o.a. gedichten, toneelstukken, drie historische romans en zeven bundels met volksverhalen gepubliceerd. Zijn literaire werk wordt nog steeds geprezen om de psychologische karateriseringen, de sfeervolle beschrijvingen en het grote inlevingsvermogen in historische omstandigheden. Voor zijn roman Elbrich kreeg Poortinga in 1950 de Gysbert Japicxpriis. Elbrich en Duveldei op Grienlân werden in 1978 en 1981 uitgebracht in de reeks Friese boeken van blijvende waarde. Vertaalster Janke Poortinga is de vijfde van zijn zes kinderen. Duivelsdag op Groenland van Ype Poortinga is verkrijgbaar bij de boekhandel en bij Uitgeverij Bornmeer. Het kost € 19,50. Duivelsdag op Groenland werd in het Nederlands in 2018 uitgegven vanwege het Hidde Dirks Kat-jaar, en is een van de activiteiten die plaatsvinden onder de paraplu van Leeuwarden-Fryslân Culturele Hoofdstad van Europa. Uitgeverij Bornmeer, Hellingbaas 1, Gorredijk | 0513 490 319 - info@bornmeer.nl - www.bornmeer.nl Op de trekzak: Icy Acres, walvisvaarders nemen afscheid van Groenland en de wateren waar walvissen zwemmen. Ze zijn moe en gaan naar huis. Beluister hier een prachtige uitvoering van Icy Acres.

Meer over Ameland en de Wadden > abonneer op Ameland Vandaag > kost geen cent, wel leuk

The Galley of Lorne - 2 -

Nogmaals The Galley of Lorne, maar dan op een Hohner.

The Galley of Lorne

Pimp een deun 10 uit Diatonisch Nieuwsblad 128. Op het filmpje gespeeld op een Castagnari.
Traditional Scottish Air.

Joan Baez - Donna, Donna

Dona Dona op de trekharmonica

Gerard Gerritsen leert ons Dona Dona uit het hoofd spelen op de trekharmonica.

Dona Dona

Dona Dona

(Original Yiddish words by Aaron Zeitlin and Shalom Secunda;
English translation by Arthur Kevess and Teddi Schwartz)

On a wagon bound for market
There's a calf with a mournful eye.
High above him there's a swallow
Winging swiftly through the sky.

     How the winds are laughing
     They laugh with all their might
     Laugh and laugh the whole day through
     And half the summer's night.

     Dona dona dona dona
     Dona dona dona down
     Dona dona dona dona
     Dona dona dona down

"Stop complaining," said the farmer,
"Who told you a calf to be"
Why don't you have wings to fly away
Like the swallow so proud and free?"

Calves are easily bound and slaughtered
Never knowing the reason why.
But whoever treasures freedom,
Like the swallow must learn to fly

Verre, verre achternicht van walvisvaarder Kat

Ut Skoalhuus van De Griffel

Over scrimshaw

Vol zaaltje

Icy acres

Tijdens het openingsweekend van LF2018 en HDK2018 mocht ik een verhaal vertellen over mijn link met walvisvaarder Kat. Ik ben dus een verre achternicht van Kat en hoe die familieband precies in elkaar zit en waar het Kattenbloed en De Jongenbloed samenkomt in gemeenschappelijke ouder/ voorouders, dat kwam in het verhaal in De Griffel in Hollum naar voren. Hoe die vertelsessie eruit zag is, zie je in de bijbehorende foto's. De trekharmonica speelde een kleine rol bij het afscheidslied Fare ye well, ye icy acres.

In 2018 is Ameland het Eiland van Hidde Dirks Kat. Kat was walvisvaarder en een commandeur uit Hollum. Hij maakte in 1777 een schipbreuk mee voor de kust van Groenland en verloor veel mannen. De overlevenden werden gered door Eskimo's en daar verbleven Kat en zijn mannen bijna een jaar. In 1778 kon hij naar Ameland terugkeren. Na die barre periode stapte Kat over op de handelsvaart.
Hidde Dirks Kat is mijn verre oudoom, ofwel, ik ben een verre achternicht van de commandeur.

Over die familierelatie en over diverse onderwerpen de walvisvaart en walvissen betreffende ging mijn verhaal op 26 januari 2018, bij de opening van HDK2018, tevens het openingsweekend van LF2018, Leeuwarden-Fryslân Culturele Hoofdstad van Europa.

In 2018 staan op Ameland diverse evenementen op het programma onder de paraplu van Eiland van Hidde Dirks Kat.
Hou hier de agenda in de gaten.